IG XV 2, 668

intrinsecus in labro:

innen am Rand:

I

1‒?‒ βʹ ἀπ̣[ὸ τῆς] Δ̣ημοικλίως Ὠ[νησαγόρας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] 󰁰 [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κή[ραμον τόνδε ‒ ‒ ‒]

1- - -[von dem] 2. (Jahr), von Demokles, (weihte) Onesagoras - - - dieses Gefäß hier - - -

2[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τρυβ]λίωι καὶ τ[ι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τόδε, ἐμὲ καὶ] ἄλλα [πολλά],

2- - - mit der Schale und dem - - - dieses hier, mich und viele andere (Gefäße),

3 Ἐπαφρ[όδειτος ‒?‒ ἀπὸ τῶν] διαιθητη̣[μένων ‒ ‒] 󰁰 Τ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒.

3Epaphrodeitos, - - - von den gerichtlich erstrittenenen (Zehnten) - - -.

extrinsecus sub pede:

unter dem Fuß:

5Νύφ[ηι τῆι ἐν τι στρόφιγγι] Ὀνησαγόρας Φιλουνίου [δε]κατηφόρος ἐμὴ καὶ ἄλλα.

5Der Nymphe in dem Kegelberg (weihte) Onesagoras S.d. Philounios, der Zehnteinnehmer, mich und andere (Gefäße).

II

4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-i-[‒ ‒ ‒ ko-ro]-u-se o te-ka-ta-po-ro-se a-[pa ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ]-se e-pa-za-ta-i tu-ka-i e-me ka [‒ ‒ ‒] ←

4- - - Friseur, der Zehnteinnehmer von - - -, zu gutem Glück!, mich und - - -

intrinsecus in labro:

I

1‒?‒ βʹ ἀπ̣[ὸ τῆς] Δ̣ημοικλίως Ὠ[νησαγόρας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] 󰁰 [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κή[ραμον τόνδε ‒ ‒ ‒]

2[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τρυβ]λίωι καὶ τ[ι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τόδε, ἐμὲ καὶ] ἄλλα [πολλά],

3 Ἐπαφρ[όδειτος ‒?‒ ἀπὸ τῶν] διαιθητη̣[μένων ‒ ‒] 󰁰 Τ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒.

extrinsecus sub pede:

5Νύφ[ηι τῆι ἐν τι στρόφιγγι] Ὀνησαγόρας Φιλουνίου [δε]κατηφόρος ἐμὴ καὶ ἄλλα.

II

4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-i-[‒ ‒ ‒ ko-ro]-u-se o te-ka-ta-po-ro-se a-[pa ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ]-se e-pa-za-ta-i tu-ka-i e-me ka [‒ ‒ ‒] ←

intrinsecus in labro:

all’interno, sul bordo:

I

1‒?‒ βʹ ἀπ̣[ὸ τῆς] Δ̣ημοικλίως Ὠ[νησαγόρας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] 󰁰 [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κή[ραμον τόνδε ‒ ‒ ‒]

1- - -[dal] 2 (anno), da Demokles, (ha consacrato) Onesagoras - - - questo vaso - - -

2[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τρυβ]λίωι καὶ τ[ι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τόδε, ἐμὲ καὶ] ἄλλα [πολλά],

2- - - con la scodella e il - - - questo, me e molti altri (vasi),

3 Ἐπαφρ[όδειτος ‒?‒ ἀπὸ τῶν] διαιθητη̣[μένων ‒ ‒] 󰁰 Τ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒.

3Epaphrodeitos, - - - dalla (decima) giuridicamente controversa - - -.

extrinsecus sub pede:

sotto il piede:

5Νύφ[ηι τῆι ἐν τι στρόφιγγι] Ὀνησαγόρας Φιλουνίου [δε]κατηφόρος ἐμὴ καὶ ἄλλα.

5Alla Ninfa sulla collina appuntita (ha consacrato) Onesagoras f.d. Philounios, l’esattore della decima, me e altri (vasi).

II

4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-i-[‒ ‒ ‒ ko-ro]-u-se o te-ka-ta-po-ro-se a-[pa ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ]-se e-pa-za-ta-i tu-ka-i e-me ka [‒ ‒ ‒] ←

4- - - barbiere, l’esattore della decima dal - - -, alla buona fortuna, me e - - -

Inscriptiones Graecae